1 00:02:25,111 --> 00:02:27,511 Sekarang, kamu harus menggunakannya imajinasimu di sini, oke? 2 00:02:27,614 --> 00:02:29,809 Jangan menilai buku dari sampulnya. 3 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 Ini dulunya Westinghouse Manufaktur Peralatan. 4 00:02:35,655 --> 00:02:40,456 Ini terletak di lahan seluas 14 hektar. Lantai ini saja, 20.000 kaki persegi. 5 00:02:40,527 --> 00:02:42,188 Ceritakan tentang Ohio, Tuan-tuan. 6 00:02:42,295 --> 00:02:45,162 - Kebanyakan astronot dan sebagian besar presiden. - Benar-benar? 7 00:02:45,265 --> 00:02:48,496 Saya pikir 25 astronot dan delapan presiden sejauh ini. 8 00:02:48,601 --> 00:02:49,701 Nona Zhang, tolong. 9 00:02:49,702 --> 00:02:52,865 Saya tidak berpikir ayahmu akan setuju. 10 00:02:52,972 --> 00:02:55,964 Tidak, tidak. Aku suka di sini, Bao. 11 00:02:56,976 --> 00:02:58,773 Saya suka kedua bangunan tersebut. 12 00:03:00,980 --> 00:03:05,110 Produsen mobil, pabrik baja, peralatan listrik. 13 00:03:05,185 --> 00:03:06,948 Orang-orang di sini kehilangan semuanya. 14 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Mereka sangat ingin bekerja. Anda bisa melihatnya di mata mereka. 15 00:03:09,222 --> 00:03:12,020 Saya pikir ini adalah langkah yang sangat bagus. 16 00:03:12,125 --> 00:03:14,958 - Tunggu, Daya. - Ayah, tolong percaya padaku. 17 00:03:15,028 --> 00:03:16,620 Daya, tunggu, tunggu. 18 00:03:17,964 --> 00:03:21,832 Keluarga kerajaan tahu kami membuat ini di lambung kapal. 19 00:03:21,901 --> 00:03:26,167 Mereka bertanya apakah kami bisa membangunnya di bawah gurun. 20 00:03:28,741 --> 00:03:31,039 Dua belas miliar. Setengah di muka. 21 00:03:36,716 --> 00:03:41,016 Sayang, membuka tanaman di luar pemain Tiongkok mungkin tidak bermain dengan baik di sini. 22 00:03:41,087 --> 00:03:44,818 Tapi membawa lapangan kerja ke Amerika akan membantu merek kami di seluruh dunia. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,416 Saya pikir ini akan menjadi langkah yang bagus. 24 00:03:47,527 --> 00:03:50,394 Kedua belah pihak menang. Saya sangat ingin melakukan ini. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,596 Oke? 26 00:03:54,100 --> 00:03:57,729 Jadi, 25 astronot dan delapan presiden? 27 00:03:57,837 --> 00:03:59,361 Sejauh ini. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,598 Tiongkok akan datang ke Mansfield. 29 00:04:02,709 --> 00:04:05,041 Fantastis! Terima kasih. 30 00:04:34,307 --> 00:04:36,366 Kami sangat senang dengan Inovasi Zhang 31 00:04:36,442 --> 00:04:38,307 sedang mempertimbangkan Mansfield untuk investasi, 32 00:04:38,411 --> 00:04:41,278 dan kami akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan kesepakatan itu untuk Anda. 33 00:04:41,381 --> 00:04:44,214 Terima kasih Pak Walikota. Kami dulu sangat senang dengan semua yang kami lihat. 34 00:04:44,217 --> 00:04:47,209 - Kami pasti akan menghubungi Anda. - Fantastis. Saya menantikan panggilan Anda. 35 00:04:47,287 --> 00:04:49,152 - Dan perjalanan yang aman. - Terima kasih. 36 00:04:50,089 --> 00:04:51,556 Lewat sini, Zhang. 37 00:04:53,826 --> 00:04:56,886 Pengawal Anda tidak pernah santai. Dia tidak mengalihkan pandangan darimu. 38 00:04:57,297 --> 00:04:58,594 Aku tahu. 39 00:04:58,665 --> 00:05:00,428 Dia sangat teliti. 40 00:05:00,500 --> 00:05:02,730 Tapi itu sulit untuk mengisi posisi Shen. 41 00:05:03,770 --> 00:05:05,101 Ayahmu membenci Shen. 42 00:05:06,072 --> 00:05:09,064 Shen tidak melakukan kesalahan apa pun selain mencintaiku. 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,216 Ah! 44 00:06:38,164 --> 00:06:40,528 Lantai tujuh, ada resepsionis yang cantik. 45 00:06:40,533 --> 00:06:42,398 Jika kamu bisa memikat hatimu melalui dia, 46 00:06:42,502 --> 00:06:44,367 Anda dapat menghindari keamanan sama sekali. 47 00:06:44,437 --> 00:06:46,530 Abigail, aku sedang berpikir tentang apa yang kamu katakan 48 00:06:46,539 --> 00:06:48,404 tentang kita tinggal bersama. 49 00:06:48,508 --> 00:06:52,569 Anda tahu, menurut saya itu ide yang cukup bagus, kecuali satu hal kecil. 50 00:06:54,046 --> 00:06:56,037 Saya pikir itu disebut "mendengkur". 51 00:06:56,115 --> 00:06:58,345 Apa? Keluar dari sini! Saya tidak mendengkur. 52 00:06:58,418 --> 00:07:00,352 Kalau bukan kamu, aku tidak tahu siapa orangnya. 53 00:07:00,420 --> 00:07:03,548 Tapi aku bisa menaruh sesuatu, mungkin gabus atau semacamnya, 54 00:07:03,623 --> 00:07:06,615 dan itu akan membuatmu sedikit lebih tenang. 55 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 Baiklah, Ray, kita harus fokus. 56 00:07:09,362 --> 00:07:11,562 Kita perlu mendapatkan disk itu dan pastikan nama kita tidak terikat 57 00:07:11,564 --> 00:07:15,227 untuk aktivitas situs hitam mantan pasangan Anda, dan kami tidur lebih nyenyak. 58 00:07:15,301 --> 00:07:17,565 Dan saat aku tidur lebih nyenyak, Aku bangun dengan bahagia, dan aku manis, 59 00:07:17,637 --> 00:07:19,434 dan Anda akan mendapatkan sarapan di tempat tidur. 60 00:07:21,574 --> 00:07:23,804 Baiklah, Abigail, itu kesepakatan. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,207 Aku mencintaimu, Ray. 62 00:07:26,446 --> 00:07:27,936 Aku pun mencintaimu. 63 00:07:55,508 --> 00:07:57,738 Tuan Chow, tolong. 64 00:07:57,810 --> 00:08:00,404 Bolehkah saya memberi tahu dia tentang apa hal ini? 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,074 - Tidak. - Tidak? 66 00:08:06,652 --> 00:08:10,144 - Ini kejutan. - Dia tidak terlalu suka kejutan. 67 00:08:10,256 --> 00:08:12,486 - Namamu? - Teman. 68 00:08:17,930 --> 00:08:20,262 Tuan Teman ada di sini. 69 00:08:20,333 --> 00:08:22,927 Ya, Tuan Teman. 70 00:08:23,002 --> 00:08:27,302 Cina, dengan tas kerja dan payung. 71 00:08:28,708 --> 00:08:32,041 Tidak, tuan, tidak hujan. Mm-hmm. 72 00:08:35,648 --> 00:08:37,206 Benar saja, Tuan Teman. 73 00:08:38,351 --> 00:08:40,148 Terima kasih. 74 00:09:45,952 --> 00:09:47,579 Pak? 75 00:10:40,473 --> 00:10:41,838 Kejutan. 76 00:11:14,507 --> 00:11:16,668 Saya menginginkan itu. 77 00:11:16,776 --> 00:11:19,438 - Aku juga menginginkannya. - Berikan aku disknya. 78 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 Kau tidak akan menembakku, Ray Breslin. 79 00:11:24,183 --> 00:11:25,844 Siapa namamu? 80 00:11:25,951 --> 00:11:28,146 - Shen Lo. - Kita akan melihat apa yang ada di disk itu. 81 00:11:28,220 --> 00:11:31,314 Dan jika saya puas, maka kamu bisa memilikinya. 82 00:11:32,391 --> 00:11:33,790 Berjalan. 83 00:11:44,003 --> 00:11:46,003 Jelas sekali, orang-orang ini profesional. 84 00:11:46,005 --> 00:11:47,802 Saya pikir kita bisa sepakat mengenai hal itu. 85 00:11:47,873 --> 00:11:50,671 Mereka tahu jadwal Anda. Mereka tahu di mana Anda akan berada. 86 00:11:50,743 --> 00:11:53,712 Mereka tahu kapan dia akan pergi. Mereka tahu kapan harus berada di hanggar. 87 00:11:53,813 --> 00:11:56,577 Aku akan jujur ​​padamu. Kami tidak punya apa-apa. 88 00:11:57,516 --> 00:12:01,077 Ini adalah detailmu. 89 00:12:01,187 --> 00:12:03,348 Anda bertanggung jawab untuknya. 90 00:12:03,422 --> 00:12:06,050 Dengar, seperti yang kukatakan padanya, kita datang ke kota... 91 00:12:06,158 --> 00:12:08,058 Ya, ya, ya, kami sudah mendengar semua itu. 92 00:12:08,160 --> 00:12:10,321 Anda berada di kota, Anda sedang melihat real estat. 93 00:12:10,396 --> 00:12:12,521 - Aku mengatakan yang sejujurnya. - Apakah ada yang berbeda? 94 00:12:12,531 --> 00:12:14,396 Apakah ada sesuatu itu menonjol bagimu? 95 00:12:14,500 --> 00:12:16,058 Semua ini tidak masuk akal. 96 00:12:16,168 --> 00:12:18,602 Baiklah, pikirkan saja, dari awal. 97 00:12:18,704 --> 00:12:20,171 Apa hal pertama yang kamu lihat? 98 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 Apa hal pertama yang kamu ingat? 99 00:12:21,941 --> 00:12:23,431 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 100 00:12:23,542 --> 00:12:26,443 Pasti ada sesuatu yang Anda bisa beritahu kami, sesuatu yang terjadi. 101 00:12:26,545 --> 00:12:30,447 Anda satu-satunya orang yang hidup. Saya tentu saja tidak bisa menanyakannya kepada mereka. 102 00:12:30,549 --> 00:12:32,676 Anda bertanggung jawab untuknya. 103 00:13:12,391 --> 00:13:13,391 Beri tahu saya. 104 00:13:14,226 --> 00:13:15,426 Siapa yang membawanya? 105 00:13:16,996 --> 00:13:19,157 - Aku tidak tahu. - Kamu harus tahu. 106 00:13:20,566 --> 00:13:21,658 Saya tidak. 107 00:13:25,304 --> 00:13:28,637 Anda seharusnya melindungi putri saya dengan hidupmu. 108 00:13:29,441 --> 00:13:31,341 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar, Anda akan mati. 109 00:13:34,580 --> 00:13:36,605 Hei, hei! Wah! Keluarkan dia dari sini! 110 00:13:36,682 --> 00:13:38,700 Sudah cukup, sudah cukup! 111 00:13:38,751 --> 00:13:40,079 Keluarkan dia dari sini! Keluarkan dia dari sini! 112 00:13:40,085 --> 00:13:42,349 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi. 113 00:13:42,454 --> 00:13:45,514 Lepaskan tanganmu dariku! Jangan sentuh aku! 114 00:13:45,624 --> 00:13:48,684 - Silakan duduk. Aku belum selesai denganmu. - Lepaskan! 115 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 Jangan sentuh aku! 116 00:14:36,242 --> 00:14:38,710 Jika disk tersebut kosong, kamu bisa melanjutkan perjalananmu. 117 00:14:38,811 --> 00:14:41,041 Apakah aku harus mengucapkan terima kasih? 118 00:14:41,146 --> 00:14:42,477 Ini adalah Shen Luo. 119 00:14:42,548 --> 00:14:45,039 - Halo. Senang bertemu denganmu. - Hai. 120 00:14:45,150 --> 00:14:47,380 Semuanya sudah siap. Hush dan Abigail sedang menunggu. 121 00:14:47,486 --> 00:14:48,885 Oke. 122 00:14:48,988 --> 00:14:51,650 - Ray, apakah kamu punya waktu sebentar? - Aku tahu apa yang akan kamu katakan. 123 00:14:51,724 --> 00:14:53,021 Aku siap untuk bangkit dari balik meja ini 124 00:14:53,092 --> 00:14:56,084 jika Anda ingin secara tidak sengaja beri aku kesempatan. 125 00:14:56,195 --> 00:14:57,822 Saya akan memikirkannya. 126 00:15:14,680 --> 00:15:16,614 - Semuanya baik-baik saja? - Jernih. 127 00:15:17,549 --> 00:15:19,744 Tidak ada yang bisa mengikatmu padanya. 128 00:15:19,852 --> 00:15:21,843 Maksudmu Zhang? 129 00:15:23,222 --> 00:15:25,952 Anda cari apa? 130 00:15:26,058 --> 00:15:28,856 - Aku tahu kamu berbisnis dengan Zhang. - Apakah kamu? 131 00:15:28,928 --> 00:15:31,920 Pasangan Anda dulu. Zhang membiayai perusahaan Anda. 132 00:15:32,031 --> 00:15:34,431 - Kami tidak ada hubungannya dengan itu. - Lester melakukannya. 133 00:15:34,533 --> 00:15:36,467 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 134 00:15:36,568 --> 00:15:39,469 Saya bekerja untuknya. Kepala keamanan Zhang. 135 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda. 136 00:15:41,607 --> 00:15:44,303 Lester yang melakukan bisnisnya, bukan aku. 137 00:15:44,410 --> 00:15:47,038 Mungkin ini waktunya bagiku untuk menyela pembicaraan 138 00:15:47,112 --> 00:15:49,740 yang mereka tawarkan dua kali lipat biaya standar Anda. 139 00:15:49,815 --> 00:15:51,112 Itu lima juta, Ray. 140 00:15:51,216 --> 00:15:53,480 - Jadi kamu suka ini? - Ya, aku sangat menyukainya. 141 00:15:53,585 --> 00:15:56,383 Dari segi finansial, saya menyukainya. 142 00:15:56,455 --> 00:15:58,821 Mengapa kamu mengejar Zhang sekarang? 143 00:15:58,924 --> 00:16:03,759 Semua teknologi di balik semua ini penjara situs hitam adalah milik Zhang. 144 00:16:03,829 --> 00:16:06,161 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 145 00:16:06,265 --> 00:16:07,664 Apa maksudmu? 146 00:16:07,766 --> 00:16:09,427 Maksud saya. 147 00:16:09,501 --> 00:16:10,832 Lihatlah datanya. 148 00:16:10,936 --> 00:16:13,996 Teknologi Zhang telah menghasilkan miliaran dolar baginya 149 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 tentang pemenjaraan dan penyiksaan ribuan orang. 150 00:16:17,076 --> 00:16:20,978 Inovasi Zhang adalah bagaimana dia membersihkan uang itu. 151 00:16:26,185 --> 00:16:29,416 Aku akan menjatuhkannya. Itu masalah pribadi. 152 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 Anda ingin mengejar Zhang, lakukan sendiri. 153 00:16:32,825 --> 00:16:35,453 Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi di belakang kita. 154 00:16:35,527 --> 00:16:38,462 Itu sudah mati, dan itu sejarah. Itu saja. 155 00:16:39,498 --> 00:16:40,931 Kami sudah bersih sekarang. 156 00:16:41,000 --> 00:16:45,369 Baiklah, jadi dimana Lester Clark sekarang? 157 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Sudah lama tidak bertemu dengannya. 158 00:16:49,008 --> 00:16:50,976 Tapi aku mendengar... 159 00:16:51,043 --> 00:16:53,136 dia pergi berlayar jauh... 160 00:16:55,114 --> 00:16:56,706 dan tidak pernah kembali. 161 00:16:58,650 --> 00:17:00,515 Saatnya mengantuk, bajingan. 162 00:17:08,660 --> 00:17:10,127 Sial! 163 00:17:12,364 --> 00:17:15,993 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ayo ayo. 164 00:17:18,670 --> 00:17:20,399 Sial! 165 00:17:20,506 --> 00:17:22,633 Sinar! 166 00:17:28,013 --> 00:17:30,004 Permisi, Ray. 167 00:17:30,883 --> 00:17:31,975 Ada seorang pria di depan. 168 00:17:32,051 --> 00:17:34,383 Dia bilang dia menemukan kita melalui kontak Interpol. 169 00:17:34,486 --> 00:17:37,717 - Mengaku dia punya sesuatu yang perlu kamu lihat. - Baiklah, bawa saja dia masuk. 170 00:17:44,229 --> 00:17:46,891 Bisakah saya membantu Anda? 171 00:17:46,999 --> 00:17:49,490 Namaku Bao Yung. Saya mencari Ray Breslin. 172 00:17:50,202 --> 00:17:51,226 Di sini. 173 00:17:51,336 --> 00:17:52,997 Ini untukmu. 174 00:18:12,624 --> 00:18:15,115 Apa yang terjadi, terjadilah. 175 00:18:15,227 --> 00:18:19,220 Ray Breslin, saat Anda melihat ini, Aku akan meminta Daya Zhang, 176 00:18:19,298 --> 00:18:20,697 dan aku akan datang untukmu. 177 00:18:20,766 --> 00:18:21,960 Daya. 178 00:18:23,535 --> 00:18:25,366 - Apakah itu... - Ya. 179 00:18:25,437 --> 00:18:29,533 - Siapa itu? - Lester Clark Jr. Putra mantan pasanganku. 180 00:18:31,276 --> 00:18:32,206 Siapa kamu? 181 00:18:32,211 --> 00:18:34,702 Saya adalah kepala keamanan di Zhang Inovasi. 182 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Daya Zhang diculik. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,077 Mengapa kamu di sini? bukannya mencarinya? 184 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Itu bukan salahku. 185 00:18:42,321 --> 00:18:43,946 Jika itu bukan salahmu, salah siapa? 186 00:18:43,956 --> 00:18:44,945 Hai! 187 00:18:45,057 --> 00:18:46,991 Ayo. 188 00:18:47,092 --> 00:18:48,218 Fokus. 189 00:18:50,429 --> 00:18:53,330 - Dimana tempat ini? - Diam, mendekatlah. 190 00:18:53,432 --> 00:18:54,558 Di dinding. 191 00:18:56,802 --> 00:19:00,294 Itu. Gambar itu. "Daniel di Sarang Singa." 192 00:19:00,405 --> 00:19:02,134 - Santo pelindung para tahanan. - Benar. 193 00:19:02,241 --> 00:19:03,731 Itu adalah kapel penjara. 194 00:19:03,809 --> 00:19:05,572 - Ortodoks Timur, mungkin? - Ya. 195 00:19:05,644 --> 00:19:07,939 - Tapi tulisannya dalam bahasa Rusia. - Ya, itu mungkin Blok Timur. 196 00:19:07,946 --> 00:19:10,278 - Jules, panggil Trent. - Di atasnya. 197 00:19:40,779 --> 00:19:42,212 - Ada apa, Ray? - Hei, temanku. 198 00:19:42,314 --> 00:19:44,043 - Apakah kamu mendapatkan videonya? - Ya. 199 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Ya, benar. Apa yang terjadi? 200 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 Anak mantan pasanganku keluar jalur. 201 00:19:49,054 --> 00:19:51,113 Ya, tentu saja. 202 00:19:51,190 --> 00:19:53,818 - Menurutmu di mana tempat ini? - Pasti terlihat familier. 203 00:19:53,892 --> 00:19:55,359 Seberapa familiar? 204 00:19:55,460 --> 00:19:59,294 - Tidak banyak dari tempat ini yang tersisa. - Baiklah, jadi apa panggilanmu? 205 00:20:00,532 --> 00:20:01,897 Stasiun Setan. 206 00:20:02,701 --> 00:20:04,726 Tempat yang buruk, Ray. 207 00:20:04,836 --> 00:20:06,736 Sekitar 200 mil di luar Belarus. 208 00:20:06,838 --> 00:20:08,999 Oke, Tuan Kurus, bisakah kamu membantuku dalam hal ini? 209 00:20:09,074 --> 00:20:11,634 Gratis? Saya hanya bercanda. 210 00:20:11,710 --> 00:20:13,803 - Aku akan mengurus transportasinya. - Baiklah. 211 00:20:13,879 --> 00:20:15,710 Kami akan berada di sana besok. Aku berhutang budi padamu. 212 00:20:17,082 --> 00:20:18,913 Ya, apa yang baru? 213 00:20:19,017 --> 00:20:21,884 Anda yakin tidak ingin duduk di luar ini? 214 00:20:21,987 --> 00:20:24,979 Mustahil. Biarkan Anda bersenang-senang? 215 00:20:25,824 --> 00:20:27,223 Kami membawa Hush kembali ke sini. 216 00:20:27,326 --> 00:20:29,886 Aku akan mengemasi tas kita, mengambil perlengkapannya, kembali dalam satu jam. 217 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Anda mengerti. 218 00:20:31,396 --> 00:20:33,091 aku ikut. 219 00:20:34,366 --> 00:20:36,197 Ketika Anda mengatakan pribadi, seberapa pribadi? 220 00:20:36,268 --> 00:20:40,534 Saya sangat dekat dengan Daya. Saya harus pergi. 221 00:20:42,341 --> 00:20:44,571 Ayo pergi, kawan misterius. 222 00:20:44,676 --> 00:20:46,576 Dan kamu, jangan merusak apa pun. 223 00:21:28,553 --> 00:21:30,453 Ayahku mampu membiayai kami semua. 224 00:21:30,555 --> 00:21:31,749 Diam. 225 00:22:15,500 --> 00:22:17,161 Jangan bicara! 226 00:22:19,705 --> 00:22:21,138 Apa yang kamu inginkan? 227 00:22:22,274 --> 00:22:25,437 Silakan. Tolong jangan lakukan ini. Oke? 228 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 Kita bisa menyelesaikan sesuatu. 229 00:22:28,213 --> 00:22:29,771 Tolong, tolong. 230 00:22:29,848 --> 00:22:31,941 Kami bukan binatang. 231 00:22:32,017 --> 00:22:33,507 Kami punya aturan. 232 00:22:33,618 --> 00:22:36,712 Apa gunanya memiliki aturan jika orang akan menghancurkannya? 233 00:22:42,160 --> 00:22:43,787 Tunggu. 234 00:22:48,834 --> 00:22:50,802 Ini temanmu? 235 00:22:50,869 --> 00:22:52,894 - Hai. - Tolong jangan sakiti dia, oke? 236 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 L-itu tidak akan terjadi lagi. 237 00:22:55,374 --> 00:22:57,501 A-aku berjanji. 238 00:22:57,576 --> 00:22:59,237 Aku tidak menyakitinya. 239 00:22:59,344 --> 00:23:01,710 - Benar. - Apa? 240 00:23:07,886 --> 00:23:09,854 Tidak. 241 00:23:14,926 --> 00:23:16,655 - Lanjutkan. - Baiklah, berangkat! Ayo! 242 00:23:16,728 --> 00:23:18,218 Pergi! 243 00:23:18,463 --> 00:23:20,931 Anda adalah kepala keamanan untuk Inovasi Zhang. 244 00:23:21,032 --> 00:23:22,226 Ya. 245 00:23:24,536 --> 00:23:29,064 Dan Anda dulu dari Interpol, ya? 246 00:23:29,908 --> 00:23:30,738 Ya. 247 00:23:36,948 --> 00:23:39,246 Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 248 00:23:39,684 --> 00:23:43,518 Aku akan memberikan hidupku untuk menyelamatkannya jika aku bisa. 249 00:23:44,890 --> 00:23:46,949 Sudah terlambat untuk mengatakan itu. 250 00:23:51,863 --> 00:23:54,058 Glock.34, 251 00:23:54,132 --> 00:23:57,033 sembilan milimeter, slide panjang. 252 00:23:57,969 --> 00:23:59,527 Menyukai. 253 00:24:01,239 --> 00:24:05,903 Dan ketika mereka mengambil Daya, dimana senjata mewahmu saat itu? 254 00:24:11,817 --> 00:24:13,614 Anda mengecewakannya. 255 00:24:29,801 --> 00:24:30,995 Aku tahu. 256 00:25:26,057 --> 00:25:28,855 - Hai. - Aku di sini. Maaf butuh waktu sedikit lebih lama. 257 00:25:28,960 --> 00:25:31,656 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku punya banyak hal yang harus dilakukan di sini. 258 00:25:31,730 --> 00:25:33,789 Baiklah, pesawat sudah menunggu. Ini akan menjadi penerbangan yang panjang. 259 00:25:33,865 --> 00:25:36,298 - Kita bisa sarapan di tempat tidur. - Kedengarannya bagus, Abigail. 260 00:25:38,537 --> 00:25:40,732 Abi? 261 00:25:41,706 --> 00:25:43,401 Abi! 262 00:25:48,213 --> 00:25:49,578 - Abi! - Sinar! 263 00:25:55,420 --> 00:25:57,547 Persetan denganmu! Sinar! 264 00:26:00,258 --> 00:26:01,486 Abi? 265 00:26:02,727 --> 00:26:03,819 Abi! 266 00:26:04,763 --> 00:26:06,060 Abi! 267 00:26:16,207 --> 00:26:17,572 Persetan. 268 00:26:19,611 --> 00:26:21,670 Brengsek! 269 00:26:21,746 --> 00:26:22,678 Abi! 270 00:26:22,747 --> 00:26:24,510 Kenapa dia belum menelepon? 271 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Hal-hal ini bisa berjalan berbeda. 272 00:26:26,785 --> 00:26:29,720 - Maksudnya itu apa? - Apakah kamu yakin tidak punya musuh? 273 00:26:29,788 --> 00:26:31,722 Saya punya nomor satu perusahaan teknologi di Tiongkok. 274 00:26:31,790 --> 00:26:35,385 Ada 1,3 miliar orang di Tiongkok, dan semua orang menggunakan ponselku. 275 00:26:35,460 --> 00:26:37,291 Ya, saya punya musuh. 276 00:26:37,395 --> 00:26:40,558 Tidakkah menurutmu kamu harus membawa beberapa bantuan di sini dari Cleveland atau Chicago? 277 00:26:40,632 --> 00:26:44,033 Tidak ada seorang pun yang dapat Anda pikirkan itu ingin menyakiti putrimu? 278 00:26:47,939 --> 00:26:49,634 Biarkan berdering dua kali. 279 00:26:54,980 --> 00:26:56,743 - Halo? -Zhang. 280 00:26:56,815 --> 00:26:58,112 Apa yang kamu inginkan? 281 00:26:59,818 --> 00:27:01,376 Terenkripsi. 282 00:27:01,453 --> 00:27:03,318 Kamu bisa saja membantu ayahku. 283 00:27:03,421 --> 00:27:06,390 Dia menaruh teknologi sakitmu di setiap penjara situs hitamnya, 284 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 dan kamu menjaga tanganmu tetap bersih. 285 00:27:11,596 --> 00:27:15,623 Sekarang, ketika hal ini selesai, Aku akan mengambil uangmu, 286 00:27:15,734 --> 00:27:18,225 Aku akan mengambil teknologimu, dan aku akan menghancurkanmu. 287 00:27:18,303 --> 00:27:21,898 Sebelumnya, saya ingin $500 juta. 288 00:27:21,973 --> 00:27:25,431 Sekarang saya ingin $700 juta, dan itu naik. 289 00:27:26,778 --> 00:27:27,767 Jam tangan. 290 00:27:52,203 --> 00:27:54,000 Inilah yang mendanai operasi kami. 291 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Dibayar oleh negara dan perusahaan 292 00:27:56,708 --> 00:27:58,699 untuk mengambil yang terburuk dari yang terburuk lepas dari tangan mereka. 293 00:27:58,810 --> 00:28:02,109 Sekarang, aku akan membunuh mereka, tapi cek terus berdatangan. 294 00:28:03,348 --> 00:28:04,372 Pembunuh. 295 00:28:05,550 --> 00:28:07,643 Pemerkosa berantai. 296 00:28:07,719 --> 00:28:10,847 Teroris, hacker, narkotika. 297 00:28:10,955 --> 00:28:12,980 Sampah bumi. 298 00:28:13,058 --> 00:28:17,688 Dunia ini penuh dengan sampah seperti ayahmu. 299 00:28:19,364 --> 00:28:21,389 Tapi Anda tahu itu, kan? 300 00:28:42,053 --> 00:28:43,577 Kunci mereka! 301 00:28:45,490 --> 00:28:46,889 Saya suka suara itu. 302 00:29:21,059 --> 00:29:24,222 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia adalah tanggung jawabku. 303 00:29:24,295 --> 00:29:27,230 Ayo. Kita harus pergi. 304 00:29:57,896 --> 00:30:01,093 Itu kursi listrik yang dibangun pada tahun 1896. 305 00:30:01,900 --> 00:30:04,334 Itu, eh, kayu ek padat. 306 00:30:04,435 --> 00:30:06,494 Ini sama Amerikanya dengan pai apel. 307 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Tiga ratus 15 orang tewas di kursi itu, termasuk tiga wanita. 308 00:30:11,109 --> 00:30:16,069 Dulu mereka, uh... Mereka biasa menaruh tudung seperti ini menutupi kepala narapidana, 309 00:30:16,147 --> 00:30:18,615 tapi pertama-tama mereka akan melakukannya letakkan kapas dan selotip di mata mereka 310 00:30:18,683 --> 00:30:22,517 jadi mereka tidak keluar ketika mereka menggorengnya dari dalam. 311 00:30:27,125 --> 00:30:29,286 Anda tahu siapa saya? 312 00:30:30,795 --> 00:30:32,854 Ayahku membangun perusahaanmu. 313 00:30:34,265 --> 00:30:37,928 Ray Breslin mengambil alih, mendorongnya keluar. 314 00:30:39,103 --> 00:30:40,195 Itu tidak benar. 315 00:30:41,706 --> 00:30:43,264 Omong kosong. 316 00:30:52,684 --> 00:30:55,551 Saya tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi. 317 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 Ya. 318 00:30:58,656 --> 00:31:00,123 Ya, tapi kamu ada di sana. 319 00:31:01,226 --> 00:31:02,853 Jadi, Anda adalah bagian darinya. 320 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Ini dia. 321 00:31:39,564 --> 00:31:41,031 Tidak bisa melakukan ini tanpamu, kawan. 322 00:31:41,099 --> 00:31:44,091 Aku minta maaf soal Abby. Kami akan meluruskannya. 323 00:31:44,202 --> 00:31:45,829 Ya. 324 00:31:46,504 --> 00:31:48,734 Ini adalah Shen Luo. 325 00:31:48,840 --> 00:31:50,273 Permisi. 326 00:31:50,375 --> 00:31:52,775 Dia tidak banyak bicara. 327 00:31:52,877 --> 00:31:54,777 - Kamu tahu Jules. - Hei, Jules. 328 00:31:55,346 --> 00:31:56,608 Dan Bao Yung. 329 00:31:56,714 --> 00:31:57,772 - Keamanan? - Mm-hmm. 330 00:31:57,882 --> 00:32:00,009 Saya pernah kehilangan aset sebelumnya. 331 00:32:00,084 --> 00:32:02,518 - Benar-benar? - Tidak. 332 00:32:02,587 --> 00:32:04,179 Tidak pernah. 333 00:32:04,255 --> 00:32:06,780 - Itu tidak lucu. - Tentu saja. 334 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 Tuan Zhang. 335 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Luoshen. 336 00:32:14,265 --> 00:32:16,256 Anda tahu tentang situasi saya? 337 00:32:16,901 --> 00:32:19,301 Saya tahu Daya diculik. 338 00:32:19,404 --> 00:32:20,769 Saya bisa menyelamatkannya. 339 00:32:22,974 --> 00:32:25,465 Shen. Shen! 340 00:32:27,312 --> 00:32:30,543 Jika Anda ingin dia hidup, lakukan apa yang saya katakan. 341 00:32:31,983 --> 00:32:32,983 Luoshen. 342 00:32:34,085 --> 00:32:35,552 Aku hanya menginginkan yang terbaik untuknya. 343 00:32:35,620 --> 00:32:37,611 Dan inilah sebabnya dia diambil. 344 00:32:39,624 --> 00:32:42,718 - Shen, beritahu aku apa yang harus kulakukan. - Jangan menerima telepon penculik. 345 00:32:45,730 --> 00:32:47,220 Apakah kamu ingin putrimu kembali? 346 00:32:47,999 --> 00:32:49,728 - Tentu saja. - Lalu lakukan apa yang aku katakan. 347 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Tapi bagaimana jika hal itu memprovokasi dia? 348 00:32:52,136 --> 00:32:54,764 Bukankah kamu seharusnya selalu melakukannya bermain sesuai tuntutan mereka? 349 00:32:54,839 --> 00:32:56,898 Semakin lama kamu menunda ngobrol dengannya... 350 00:32:57,575 --> 00:32:58,508 semakin lama dia hidup. 351 00:32:58,509 --> 00:32:59,498 Shen... 352 00:33:07,485 --> 00:33:09,578 Sejujurnya, seberapa burukkah tempat ini? 353 00:33:09,654 --> 00:33:11,178 Itu buruk. 354 00:33:11,289 --> 00:33:13,280 Tempat ini labirin, Ray. 355 00:33:13,358 --> 00:33:16,259 Ini adalah lubang neraka yang belum pernah kulihat. 356 00:33:16,327 --> 00:33:19,421 Lihat, kamu sudah membawaku sejauh ini, kawan. Ini bukan pertarunganmu. 357 00:33:19,497 --> 00:33:20,828 Jika kamu ingin keluar, aku mengerti. 358 00:33:20,932 --> 00:33:24,629 Tidak, aku mendukungmu, kawan. Aku di sini untukmu. Mari kita lakukan. 359 00:33:58,736 --> 00:33:59,862 Wang. 360 00:34:04,809 --> 00:34:05,798 Ya? 361 00:34:08,312 --> 00:34:09,312 Saya minta maaf. 362 00:34:10,715 --> 00:34:13,309 Itu bukan salahmu. Tetap positif. 363 00:34:14,352 --> 00:34:15,649 Wang. 364 00:34:16,754 --> 00:34:17,982 Ya? 365 00:34:19,390 --> 00:34:21,585 Kita akan keluar dari masalah ini bersama-sama. 366 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Kami akan melakukannya. 367 00:34:43,014 --> 00:34:45,214 Apa yang kamu lihat, sumpit? 368 00:34:47,185 --> 00:34:49,585 Mundur, Sonny. Bukalah. 369 00:35:12,243 --> 00:35:13,904 Ayo. 370 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 Ayo. 371 00:35:22,487 --> 00:35:23,487 Dari para sandera, 372 00:35:23,488 --> 00:35:26,150 yang memiliki izin keamanan tertinggi di perusahaan ayahmu? 373 00:35:26,257 --> 00:35:29,259 Saya tahu Anda semua jenius, dan saya tahu kamu semua yang terbaik dan paling cerdas. 374 00:35:29,260 --> 00:35:32,093 Tapi siapa yang dia percayai dengan hal sensitif? 375 00:35:32,163 --> 00:35:33,221 Aku tidak tahu. 376 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 Tukar rahasia sialan. Siapa yang punya izin? 377 00:35:38,769 --> 00:35:40,293 Kemarilah. 378 00:35:48,679 --> 00:35:49,941 Apakah orang ini? 379 00:35:50,948 --> 00:35:51,937 Hah? 380 00:35:53,351 --> 00:35:54,978 Lihat. Lihat, lihat. 381 00:35:55,086 --> 00:35:57,486 TIDAK? Kemarilah. Kemarilah. 382 00:36:03,361 --> 00:36:05,352 Bagaimana dengan orang ini? 383 00:36:05,997 --> 00:36:07,658 Lihatlah dia. 384 00:36:13,337 --> 00:36:14,337 Lihatlah dia. 385 00:36:15,973 --> 00:36:17,964 Apakah dia punya izin? 386 00:36:21,279 --> 00:36:23,110 Katakan padaku, atau aku akan menembaknya di kepala sialan itu. 387 00:36:23,181 --> 00:36:24,240 aku-itu aku. 388 00:36:24,815 --> 00:36:26,840 Berhenti. Saya bersedia. 389 00:36:29,687 --> 00:36:30,984 Tidak. Jangan lakukan itu. 390 00:36:31,055 --> 00:36:33,853 Begitu dia mendapat informasinya, dia akan membunuh kita. 391 00:36:49,740 --> 00:36:51,901 Tunggu! TIDAK! 392 00:36:55,646 --> 00:36:57,045 Kunci dia. 393 00:37:30,615 --> 00:37:34,051 Anda akan memberi saya akses Perkembangan terbatas Zhang. 394 00:37:39,724 --> 00:37:42,420 eh... Mari kita coba dengan cara yang berbeda. 395 00:37:43,794 --> 00:37:45,921 Saya ingin Anda mengajari saya bagaimana berbicara bahasa Cina. 396 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Anda akan mengajari saya cara mengatakan, 397 00:37:48,799 --> 00:37:51,359 "Katakan padaku, atau aku akan menembak wajahmu." 398 00:37:51,435 --> 00:37:52,902 Tapi dalam bahasa Cina. 399 00:37:53,537 --> 00:37:55,198 Apa? 400 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Ajari aku bagaimana mengatakan, 401 00:37:57,108 --> 00:38:00,373 "Katakan padaku, atau aku akan menembakmu di wajah," dalam bahasa China. 402 00:38:10,721 --> 00:38:12,211 Di sana... 403 00:38:12,290 --> 00:38:15,225 Ada rencana proyeksi lima tahun. 404 00:38:18,829 --> 00:38:21,730 Saya ingin segalanya. Apa yang kamu butuhkan, laptop? 405 00:38:21,799 --> 00:38:24,393 - aku... - Jangan bilang "tidak bisa". 406 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 Itu adalah kata-kata terakhir. 407 00:38:29,507 --> 00:38:31,498 Aku akan membelikannya laptop. 408 00:38:47,024 --> 00:38:49,458 Diam, apa yang kamu punya? 409 00:38:49,527 --> 00:38:50,824 Menyebarkan drone sekarang. 410 00:38:58,703 --> 00:39:00,864 Menurutmu dimana mereka menyandera? 411 00:39:00,971 --> 00:39:04,498 Pria itu pasti menelepon dari kapel penjara, yang ada di sana. 412 00:39:05,776 --> 00:39:08,540 Anda mendapat blok timur, blok barat, administrasi. 413 00:39:08,646 --> 00:39:12,309 - Seberapa besar tempat ini? - Lebih dari 200.000 kaki persegi. 414 00:39:13,551 --> 00:39:15,849 Cangkang macam apa itu? 415 00:39:17,121 --> 00:39:20,147 Nafas Naga. Anda tahu apa itu? 416 00:39:20,224 --> 00:39:23,125 Ya. Berencana untuk membakar tempat ini sampai ke tanah? 417 00:39:23,194 --> 00:39:25,890 Ya, jika kita beruntung. 418 00:39:26,697 --> 00:39:28,289 Dengarkan, teman-teman. 419 00:39:28,366 --> 00:39:29,958 Uplinking umpan drone sekarang. 420 00:39:30,034 --> 00:39:31,626 Terima kasih, diam. 421 00:39:38,542 --> 00:39:40,737 Oke, kita punya dua blok sel. 422 00:39:40,845 --> 00:39:44,679 Eh, drone termal sedang ditampilkan... 30... 423 00:39:44,749 --> 00:39:46,979 Tidak, 40. Empat puluh mayat di blok barat. 424 00:39:47,051 --> 00:39:50,145 - 40 apa, tahanan? - Sepertinya begitu. Jaraknya sama. 425 00:39:50,221 --> 00:39:52,712 Ya Tuhan, dia menjalankan situs hitam. 426 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 Baiklah. Apa lagi, penjaga? 427 00:39:54,892 --> 00:39:57,190 Menara penjaga. Sepertinya tiga orang. 428 00:39:57,261 --> 00:39:59,821 Titik lemah. Apa jalan masuk kita? Ayolah, Jules. 429 00:39:59,897 --> 00:40:01,489 Ada dua titik panas di atap. 430 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Yang satu tertutup, yang satu mungkin bisa diakses. 431 00:40:04,268 --> 00:40:06,168 - Aku bisa naik ke sana. - Aku tidak meragukannya. 432 00:40:06,237 --> 00:40:07,602 Apa yang kita tunggu? 433 00:40:07,705 --> 00:40:09,764 - Kita tidak boleh lari buta, Nak. - Kita membuang-buang waktu. 434 00:40:09,874 --> 00:40:11,364 - Daya adalah tanggung jawabku. - Hai! 435 00:40:12,943 --> 00:40:15,343 Aku punya seseorang di sana juga. 436 00:40:23,888 --> 00:40:26,516 Belum pernah melihat orang berkelahi di mobil sport sebelumnya. 437 00:40:26,590 --> 00:40:30,526 - Hei, kamu mau kemana? - Kamu kenal saya. Saya bekerja lebih baik sendirian. 438 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 aku mungkin terlambat... 439 00:40:33,431 --> 00:40:35,729 ...tapi aku akan membuat kesan yang besar. 440 00:40:35,800 --> 00:40:38,098 Semoga beruntung. 441 00:40:54,819 --> 00:40:56,309 Les. 442 00:41:01,225 --> 00:41:03,318 Les, apa yang kamu lakukan? 443 00:41:07,498 --> 00:41:09,227 Apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:41:14,171 --> 00:41:16,765 Kamu harus tetap berada di jalur, kawan. 445 00:41:16,841 --> 00:41:21,005 Dengar, aku tahu kamu ingin balas dendam, tapi kita harus mendapatkan uang itu. 446 00:41:22,079 --> 00:41:23,137 Anda tahu ayah saya. 447 00:41:23,247 --> 00:41:25,442 - Dia baik padaku. - Ya. 448 00:41:25,516 --> 00:41:28,610 Tapi dia sudah pergi. Kamu masih di sini. 449 00:41:28,686 --> 00:41:30,916 Mari kita dapatkan uangnya dan hidup dengan benar. 450 00:41:30,988 --> 00:41:34,151 - Persetan dengan wanita jalang itu. - Hai. 451 00:41:34,258 --> 00:41:35,486 - Hai. - Oke. 452 00:41:35,593 --> 00:41:36,958 - Ya? - Ya. 453 00:41:37,027 --> 00:41:39,655 - Yah, dia pengalih perhatian. - Uh-hah. 454 00:41:39,763 --> 00:41:43,096 Menurutku kita bunuh dia dan selesaikan saja. 455 00:41:46,604 --> 00:41:49,095 Bantu aku, Frankie. 456 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Terus lakukan apa yang saya katakan, oke? 457 00:41:53,944 --> 00:41:55,138 Les. 458 00:41:56,947 --> 00:41:58,039 Kita harus membunuhnya. 459 00:41:58,616 --> 00:42:00,345 Lakukan apa yang saya katakan! 460 00:42:13,564 --> 00:42:14,792 Oke. 461 00:42:16,834 --> 00:42:19,132 Ada apa denganmu dan ayah Les? 462 00:42:21,639 --> 00:42:24,005 Anda adalah rekannya, dan dia menjualmu. 463 00:42:24,074 --> 00:42:25,166 Mengapa? 464 00:42:30,581 --> 00:42:31,878 Lima juta. 465 00:42:34,652 --> 00:42:37,143 Dan ayah Daya juga ada hubungannya dengan hal ini? 466 00:42:44,228 --> 00:42:46,093 Banyak ayah di sini. 467 00:42:50,000 --> 00:42:51,991 Hei, Ray, lihat ini. 468 00:42:52,069 --> 00:42:53,263 Apa yang kamu punya? 469 00:42:53,370 --> 00:42:56,533 Sepertinya mungkin ada titik lemah di kamar mandi. 470 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Kamar mandi. 471 00:42:59,109 --> 00:43:00,838 Sistem saluran pembuangan. 472 00:43:00,911 --> 00:43:02,606 - Jules, ayolah. - Aku sedang mengerjakannya. 473 00:43:08,786 --> 00:43:10,048 Saya punya terowongan. 474 00:43:10,120 --> 00:43:11,712 Terowongan. 475 00:43:26,470 --> 00:43:27,596 Anda punya waktu. 476 00:43:36,113 --> 00:43:39,605 Dosa ayah bukanlah dosa anak laki-laki. 477 00:43:56,133 --> 00:43:57,600 Kami memiliki pengunjung. 478 00:43:57,668 --> 00:44:00,967 - Kami mendapat pengunjung. - Oh ya. 479 00:44:01,572 --> 00:44:02,800 Kami mendapat pengunjung! 480 00:44:19,490 --> 00:44:21,014 Stasiun Setan. 481 00:44:23,627 --> 00:44:26,118 - Status. - Berdiri. 482 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 Lihat siapa pun? 483 00:44:30,467 --> 00:44:31,467 Belum ada apa-apa. 484 00:44:31,502 --> 00:44:33,094 Itu tidak mungkin. 485 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 - Itu saja. - Periksa menara penjaga? 486 00:44:38,275 --> 00:44:40,038 Ya. Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 487 00:44:40,878 --> 00:44:42,277 Ada yang salah. 488 00:44:43,147 --> 00:44:44,671 Ini sangat salah. 489 00:44:44,782 --> 00:44:47,649 - Tetap waspada, teman-teman. Tetap waspada. - Kamu juga. 490 00:44:52,456 --> 00:44:54,447 Apa-apaan ini. Dia tahu kita akan datang. 491 00:44:55,159 --> 00:44:57,127 Dia tahu kita akan datang. 492 00:45:52,116 --> 00:45:54,380 Anda familiar dengan legenda Nian? 493 00:45:59,289 --> 00:46:00,289 pot madu. 494 00:46:01,725 --> 00:46:03,454 Dia menggunakan Daya sebagai umpan. 495 00:46:06,964 --> 00:46:08,955 Apa yang kamu miliki dengannya? 496 00:46:10,033 --> 00:46:11,261 Apakah kamu bersama? 497 00:46:16,039 --> 00:46:18,064 Kami tahan. 498 00:46:18,575 --> 00:46:20,099 Ini adalah operasi gabungan. 499 00:46:20,210 --> 00:46:21,268 Kami tidak terlibat. 500 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 Kotoran. 501 00:46:32,756 --> 00:46:34,986 Itu... Itu adalah legenda Tiongkok. 502 00:46:35,926 --> 00:46:38,451 Ya. Saya ingin mendengarnya. 503 00:46:38,562 --> 00:46:40,792 Katakan padaku. 504 00:46:42,666 --> 00:46:43,758 eh... 505 00:46:45,269 --> 00:46:49,069 di zaman kuno, ada monster bernama Nian. 506 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 Setiap musim semi, Nian akan keluar 507 00:46:52,009 --> 00:46:54,000 dan memakan penduduk desa dan ternak. 508 00:46:55,112 --> 00:46:57,444 Dan suatu hari, mereka menemukan bahwa... 509 00:46:57,514 --> 00:46:59,505 bambu yang terbakar membuat monster itu ketakutan. 510 00:47:01,118 --> 00:47:04,747 Membuat suara berderak, bukan? 511 00:47:06,023 --> 00:47:07,320 Ya. 512 00:47:08,525 --> 00:47:11,517 Mereka menciptakan petasan untuk menciptakan kembali suara itu. 513 00:47:19,036 --> 00:47:20,970 aku akan meninggalkanmu di sini... 514 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 melawan monster di dalam. 515 00:47:24,975 --> 00:47:28,308 Aduh, aduh, aduh. 516 00:47:29,379 --> 00:47:30,539 Hai! 517 00:47:31,782 --> 00:47:34,876 Jangan lakukan itu lagi. Kami bekerja sama untuk Daya. 518 00:47:35,285 --> 00:47:38,448 - Lalu tunggu apa lagi? - Kami menunggu Breslin. 519 00:47:42,459 --> 00:47:44,017 Saya tidak bekerja untuk Breslin. 520 00:47:45,529 --> 00:47:48,987 Waktu pertunjukan, semuanya. Ayo pergi! Anda tahu apa yang harus dilakukan. Pergi sekarang. 521 00:48:07,985 --> 00:48:08,974 Hai. 522 00:48:11,822 --> 00:48:12,914 Perhatikan ini. 523 00:48:16,026 --> 00:48:18,051 Bersenjata dan siap. 524 00:48:24,234 --> 00:48:26,704 Anda harus berhenti melakukan itu. Kami menunggu Breslin. 525 00:49:18,889 --> 00:49:19,942 Angkat dia. 526 00:49:24,428 --> 00:49:26,453 Ayo pergi. 527 00:49:49,486 --> 00:49:50,475 Oke. 528 00:49:53,190 --> 00:49:56,250 Terima kasih, Tuan Pengawal. Anda melakukan persis apa yang saya pikir akan Anda lakukan. 529 00:49:56,326 --> 00:49:59,693 Anda membawa saya ke Ray Breslin, membantuku menangkap gadisnya. 530 00:50:12,442 --> 00:50:17,345 Sekarang, kalian berdua, kalian berdua punya menyia-nyiakan waktu dan hidupmu. 531 00:50:19,616 --> 00:50:22,551 Ah. Lihat siapa yang ada di sini. 532 00:50:37,000 --> 00:50:39,730 Tuan-tuan, Anda punya dua pilihan. Anda juga bisa... 533 00:50:45,075 --> 00:50:46,702 Wah, wah, wah, wah. 534 00:50:48,678 --> 00:50:50,373 Mengapa kamu menatapnya? 535 00:50:50,480 --> 00:50:51,845 - Aku tidak. - Ya, memang benar. 536 00:50:51,915 --> 00:50:53,405 - Tidak. - Kamu sedang menatap ke arahnya. 537 00:50:53,517 --> 00:50:55,917 Mm-mmm. 538 00:50:56,920 --> 00:50:58,911 Kalian berdua saling kenal, bukan? 539 00:50:59,022 --> 00:51:02,082 Sesuatu sedang terjadi di sini. Saya bisa merasakannya. Saya merasakan sesuatu. 540 00:51:08,265 --> 00:51:10,699 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 541 00:51:10,767 --> 00:51:13,531 Anda harus melihat ini melalui mata saya. 542 00:51:13,603 --> 00:51:17,869 Ayah saya meninggal karena mendidih di bagian bawah kapal. 543 00:51:17,941 --> 00:51:20,409 Saya akan lebih menghormatinya jika Anda mendudukkannya di kursi, 544 00:51:20,510 --> 00:51:24,002 menjelaskan kesalahannya, lalu kamu menembakkan peluru ke kepalanya. 545 00:51:25,115 --> 00:51:26,844 Saya minta maaf. 546 00:51:28,452 --> 00:51:29,749 Kamu dengar itu, Ray? 547 00:51:37,127 --> 00:51:38,754 Apakah saya datang dengan lantang dan jelas? 548 00:51:38,862 --> 00:51:39,851 Abby. 549 00:51:39,930 --> 00:51:41,921 Kamu melewatkan semua kesenangan di sini, Ray. 550 00:51:43,133 --> 00:51:45,465 Dengarkan terus, kawan. Ini semua untukmu. 551 00:51:48,939 --> 00:51:52,136 Dia masuk ke dalam terowongan. Tinggalkan gadis Breslin bersamaku. 552 00:51:52,242 --> 00:51:55,643 Hei, Ray, aku ingin kamu menonton sesuatu. Lihatlah ponsel Anda. 553 00:55:51,715 --> 00:55:53,205 Sial! 554 00:56:40,497 --> 00:56:41,497 Jatuh. 555 00:56:44,834 --> 00:56:46,267 Bangun! 556 00:57:03,853 --> 00:57:05,013 Masuk ke dalam. 557 00:58:38,615 --> 00:58:41,607 Pak, saya sarankan Anda menjawab telepon. 558 00:58:41,684 --> 00:58:44,016 Shen berkata untuk tidak melakukannya. 559 00:58:44,120 --> 00:58:45,849 Bukan itu cara kerjanya. 560 00:58:48,992 --> 00:58:50,823 Jawab teleponnya! 561 00:59:13,550 --> 00:59:15,518 Ayahmu tidak akan menjawab telepon. 562 00:59:25,094 --> 00:59:26,152 Breslin. 563 01:00:59,422 --> 01:01:01,413 Hai! Hei, kamu menciumnya? 564 01:01:01,491 --> 01:01:03,425 Bunyikan alarmnya! 565 01:01:15,638 --> 01:01:18,971 Diam! Hei, diamlah! Tutup mulutmu! 566 01:01:20,977 --> 01:01:22,137 Diam! 567 01:01:55,078 --> 01:01:57,046 - Ayo! Bergerak! - Mundur! 568 01:01:58,581 --> 01:02:00,708 Biarkan aku melihat tanganmu! 569 01:02:03,720 --> 01:02:05,244 Jangan bergerak! 570 01:02:14,363 --> 01:02:15,921 Turunlah! 571 01:02:19,168 --> 01:02:21,363 - Berikan tanganmu padaku! - Turunlah! Turun! 572 01:02:21,437 --> 01:02:23,371 Turun di depan! 573 01:02:36,519 --> 01:02:37,747 Pergi! 574 01:02:41,557 --> 01:02:42,785 Pergi! 575 01:03:23,432 --> 01:03:24,831 Apa? 576 01:03:26,836 --> 01:03:28,667 Breslin ada di dekatnya. 577 01:03:30,273 --> 01:03:32,468 Jaga para tahanan. 578 01:03:32,575 --> 01:03:36,272 Bawakan aku anak sialan itu di komputer. Aku akan mengurus Breslin. 579 01:04:09,979 --> 01:04:11,469 Baiklah. 580 01:04:51,554 --> 01:04:54,148 Wang. Kita perlu menemukan Wong. 581 01:05:18,381 --> 01:05:20,372 Apakah kamu meretasnya? 582 01:05:32,061 --> 01:05:33,358 Ssst! 583 01:06:32,855 --> 01:06:33,855 Ayo! 584 01:08:57,166 --> 01:08:58,292 Ayo pergi. 585 01:10:15,511 --> 01:10:17,342 Kenapa kamu membunuhnya? 586 01:10:18,881 --> 01:10:20,974 Bersamamu membunuhnya. 587 01:10:28,991 --> 01:10:30,424 Ini adalah balasannya. 588 01:10:36,999 --> 01:10:38,660 Wah! 589 01:10:41,604 --> 01:10:43,162 Apakah itu sepadan? 590 01:10:44,940 --> 01:10:47,272 Orang tuamu membencimu! 591 01:10:48,877 --> 01:10:51,175 Ah, kamu penuh omong kosong, Ray! 592 01:10:52,248 --> 01:10:54,113 Tahu apa, Ray? 593 01:10:55,117 --> 01:10:56,744 Dia bahkan tidak berteriak. 594 01:10:57,686 --> 01:10:59,415 Agak hanya berdeguk. 595 01:11:23,312 --> 01:11:24,870 Kamu melakukan ini demi ayahmu? 596 01:11:24,947 --> 01:11:27,472 Kamu mencintai ayahmu? Kamu mencintai ayahmu? 597 01:11:28,550 --> 01:11:31,951 Ayo. Pukul aku. Pukul aku demi ayahmu. 598 01:11:37,459 --> 01:11:40,087 Kamu menginginkanku, kamu mendapatkanku. Ayo. 599 01:11:43,999 --> 01:11:45,796 Anda menyebutnya pukulan sialan? 600 01:11:45,901 --> 01:11:47,334 - Dasar brengsek. - Tunggu, tunggu. 601 01:11:47,436 --> 01:11:50,166 Aku akan membunuhmu. Izinkan saya bercerita tentang ayah saya. 602 01:11:50,272 --> 01:11:52,172 Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya ayah sialanku. 603 01:11:52,274 --> 01:11:53,969 Bangun. 604 01:11:54,843 --> 01:11:55,832 Bangun. 605 01:11:58,347 --> 01:12:01,282 Itu benar. Izinkan saya bercerita tentang ayah saya. 606 01:12:01,350 --> 01:12:02,339 Benar-benar? 607 01:12:05,187 --> 01:12:08,816 Dia yang paling kejam bajingan di dunia. 608 01:12:12,027 --> 01:12:15,292 Tahu apa yang dia katakan? Tahu apa yang dia katakan? 609 01:12:16,832 --> 01:12:20,268 Anda tahu apa yang dia katakan? Dia berkata, "Kamu harus belajar memaafkan, Nak. 610 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 Kamu seharusnya tidak begitu jahat." 611 01:12:23,038 --> 01:12:24,767 Saya berkata, “Tahukah Anda, ini sudah terlambat. 612 01:12:26,108 --> 01:12:27,598 Kamu menjadikanku apa adanya." 613 01:12:36,885 --> 01:12:40,719 Sst, sst, sst, sst, sst. Ssst. 614 01:12:40,823 --> 01:12:43,155 Jangan katakan apa pun. Ssst. 615 01:12:44,193 --> 01:12:45,660 Jangan katakan apa pun. 616 01:12:49,998 --> 01:12:51,522 - Tunggu, tunggu. - Sst. 617 01:12:52,668 --> 01:12:54,329 Inilah yang... 618 01:12:54,403 --> 01:12:56,530 Seperti inilah rasanya. 619 01:13:45,053 --> 01:13:47,578 Terimalah simpati saya atas kehilangan Anda. 620 01:15:43,205 --> 01:15:44,138 Tidak. 621 01:15:47,843 --> 01:15:49,367 Ingat Shen? 622 01:15:58,921 --> 01:16:00,582 Dia akan mengantarku pulang. 623 01:16:14,069 --> 01:16:16,037 Anda tidak keberatan, bukan? 624 01:16:16,605 --> 01:16:20,541 Yah, aku punya rencana lain, tapi untukmu aku akan menghancurkannya. 625 01:16:48,170 --> 01:16:50,866 Aku akan mengurus Abigail pengaturan kedatangan. 626 01:16:54,743 --> 01:16:56,711 Hargai itu. 627 01:17:04,119 --> 01:17:05,586 Hai. 628 01:17:06,989 --> 01:17:09,457 - Ada sesuatu yang harus kamu lakukan. - Apa? 629 01:17:09,558 --> 01:17:12,083 Anda harus memaafkan diri sendiri. Bukan salahmu. 630 01:17:13,161 --> 01:17:15,322 Tidak akan mudah untuk dilakukan. 631 01:17:17,499 --> 01:17:19,057 Saya sudah selesai dengan penjara. 632 01:17:19,134 --> 01:17:21,659 - Tidak ada lagi penjara? - Tidak lagi. 633 01:17:21,770 --> 01:17:24,671 Itu musik bagi saya. Ada ide? 634 01:17:24,773 --> 01:17:27,241 Apa pun di luar kedengarannya bagus. 635 01:17:27,309 --> 01:17:29,470 Di luar ruangan baik untuk kesehatan Anda. 636 01:17:29,578 --> 01:17:31,978 Mari kita bicarakan hal ini. 637 01:17:32,080 --> 01:17:33,240 Anda punya ide? 638 01:17:33,315 --> 01:17:35,442 Apa pendapat Anda tentang Amerika Selatan? 639 01:17:35,517 --> 01:17:36,609 Itu agak jauh. 640 01:17:36,685 --> 01:17:40,746 Sebelum kamu mengatakan tidak, ingatlah, kamu berhutang padaku. 641 01:17:40,822 --> 01:17:44,622 Saya kenal orang di bawah sana. Dia agak teduh, tapi kuberitahu padamu... 642 01:17:44,693 --> 01:17:47,491 Sedikit? Semua orang yang kita kenal itu teduh. 643 01:17:48,630 --> 01:17:51,030 ♪ Aku tidak bisa menatap ke bawah ♪ 644 01:17:51,133 --> 01:17:53,601 ♪ Laras pistolnya lagi ♪ 645 01:17:55,337 --> 01:17:57,771 ♪ Aku tidak tahu caranya ♪ 646 01:17:57,839 --> 01:18:01,434 ♪ Aku akan bersenang-senang lagi ♪ 647 01:18:02,310 --> 01:18:03,834 ♪ Dan ini terasa seperti ♪ 648 01:18:03,945 --> 01:18:05,344 ♪ Aku lari dari singa ♪ 649 01:18:05,447 --> 01:18:09,178 ♪ Tidak, ini rasanya Aku terbakar dalam api ♪ 650 01:18:09,284 --> 01:18:13,516 ♪ Pegang erat-erat Seseorang akan mati malam ini ♪ 651 01:18:16,124 --> 01:18:18,217 ♪ Keluar ♪ 652 01:18:18,326 --> 01:18:20,726 ♪ Keluar dari air ♪ 653 01:18:22,964 --> 01:18:24,625 ♪ Keluar ♪ 654 01:18:24,700 --> 01:18:27,498 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 655 01:18:29,838 --> 01:18:31,806 ♪ Ini karena bermain game Game jahat ♪ 656 01:18:31,873 --> 01:18:33,135 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 657 01:18:33,208 --> 01:18:35,199 ♪ Mulai bermain game Game jahat ♪ 658 01:18:35,310 --> 01:18:36,334 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 659 01:18:36,411 --> 01:18:38,879 ♪ Keluar ♪ 660 01:18:38,980 --> 01:18:41,972 ♪ Keluar dari air ♪ 661 01:18:42,050 --> 01:18:44,382 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 662 01:18:44,486 --> 01:18:46,386 ♪ Turun, dd-turun ♪ 663 01:18:46,488 --> 01:18:49,651 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 664 01:18:50,392 --> 01:18:52,826 ♪ Dingin sekali ♪ 665 01:18:52,894 --> 01:18:55,488 ♪ Masuk ke zona pertempuran ♪ 666 01:18:56,732 --> 01:18:59,599 ♪ Ada seberat emas ♪ 667 01:18:59,701 --> 01:19:02,397 ♪ Melakukan pukulan terakhir ♪ 668 01:19:03,839 --> 01:19:05,739 ♪ Aku akan mengejarmu ♪ 669 01:19:05,841 --> 01:19:07,399 ♪ Memburumu seperti binatang ♪ 670 01:19:07,509 --> 01:19:10,945 ♪ Berputar-putar Sampai kamu terbuat dari logam ♪ 671 01:19:11,046 --> 01:19:14,345 ♪ Pegang erat-erat Seseorang akan mati malam ini ♪ 672 01:19:14,416 --> 01:19:17,852 ♪ Mati malam ini, mati malam ini Mati malam ini, mati malam ini ♪ 673 01:19:17,919 --> 01:19:19,910 ♪ Keluar ♪ 674 01:19:20,021 --> 01:19:22,922 ♪ Keluar dari air ♪ 675 01:19:24,593 --> 01:19:26,527 ♪ Keluar ♪ 676 01:19:26,595 --> 01:19:29,189 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 677 01:19:31,600 --> 01:19:33,397 ♪ Ini karena bermain game Game jahat ♪ 678 01:19:33,468 --> 01:19:34,867 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 679 01:19:34,936 --> 01:19:36,904 ♪ Mulai bermain game Game jahat ♪ 680 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 681 01:19:38,473 --> 01:19:40,270 ♪ Keluar ♪ 682 01:19:40,375 --> 01:19:43,640 ♪ Keluar dari air ♪ 683 01:19:43,745 --> 01:19:46,043 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 684 01:19:46,114 --> 01:19:48,139 ♪ Turun, dd-turun ♪ 685 01:19:48,250 --> 01:19:51,549 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 686 01:19:51,620 --> 01:19:54,714 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 687 01:19:54,790 --> 01:19:58,817 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 688 01:19:58,927 --> 01:20:01,953 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 689 01:20:02,063 --> 01:20:05,624 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 690 01:20:05,734 --> 01:20:08,669 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 691 01:20:08,770 --> 01:20:12,638 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 692 01:20:19,147 --> 01:20:22,913 ♪ Sekarang kamu membuatku mabuk Setinggi yang pernah kualami ♪ 693 01:20:22,984 --> 01:20:25,680 ♪ Ayo tembak aku malam ini ♪ 694 01:20:26,421 --> 01:20:28,412 ♪ Keluar ♪ 695 01:20:28,490 --> 01:20:30,981 ♪ Keluar dari air ♪ 696 01:20:33,195 --> 01:20:35,129 ♪ Keluar ♪ 697 01:20:35,197 --> 01:20:37,757 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 698 01:20:40,001 --> 01:20:42,196 ♪ Ini karena bermain game Game jahat ♪ 699 01:20:42,304 --> 01:20:43,498 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 700 01:20:43,605 --> 01:20:45,630 ♪ Mulai bermain game Game jahat ♪ 701 01:20:45,707 --> 01:20:46,799 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 702 01:20:46,875 --> 01:20:48,866 ♪ Keluar ♪ 703 01:20:48,977 --> 01:20:51,445 ♪ Keluar dari air ♪ 704 01:20:52,447 --> 01:20:54,677 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 705 01:20:54,783 --> 01:20:56,478 ♪ Turun, dd-turun ♪ 706 01:20:56,551 --> 01:21:00,544 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 707 01:21:00,655 --> 01:21:03,852 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 708 01:21:03,959 --> 01:21:07,690 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 709 01:21:21,409 --> 01:21:23,001 ♪ Kamu benar ♪ 710 01:21:23,078 --> 01:21:25,478 ♪ Tepat di sela-sela jarimu ♪ 711 01:21:25,547 --> 01:21:27,811 ♪ Aku baik-baik saja ♪ 712 01:21:27,883 --> 01:21:31,410 ♪ Ya, kamu membuatku mabuk Setinggi yang pernah kualami ♪ 713 01:21:31,519 --> 01:21:33,487 ♪ Ayo tembak aku malam ini ♪ 714 01:21:34,990 --> 01:21:36,924 ♪ Keluar ♪ 715 01:21:37,025 --> 01:21:39,823 ♪ Keluar dari air ♪ 716 01:21:42,030 --> 01:21:43,657 ♪ Keluar ♪ 717 01:21:43,732 --> 01:21:46,064 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 718 01:21:48,503 --> 01:21:50,698 ♪ Ini karena bermain game Game jahat ♪ 719 01:21:50,772 --> 01:21:52,103 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 720 01:21:52,207 --> 01:21:54,402 ♪ Mulai bermain game Game jahat ♪ 721 01:21:54,509 --> 01:21:55,771 ♪ Memainkan permainan jahat ♪ 722 01:21:55,877 --> 01:21:57,606 ♪ Keluar ♪ 723 01:21:57,712 --> 01:22:00,772 ♪ Keluar dari air ♪ 724 01:22:00,882 --> 01:22:03,077 ♪ Sebelum aku menembakmu ♪ 725 01:22:03,184 --> 01:22:05,277 ♪ Turun, dd-turun ♪ 726 01:22:05,387 --> 01:22:09,187 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 727 01:22:09,257 --> 01:22:11,953 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 728 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 729 01:22:16,097 --> 01:22:19,066 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 730 01:22:19,134 --> 01:22:22,865 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪ 731 01:22:22,938 --> 01:22:25,873 ♪ Turun, turun, dd-down ♪ 732 01:22:25,941 --> 01:22:29,138 ♪ Turun, turun, turun D-D-Turun ♪